Что одевать чтобы скрыть живот фото



ФОРУМ ТАНЦА ЖИВОТА Предыдущая тема : Следующая тема Автор Сообщение Василиса Прекрасная From Russia With Love Зарегистрирован: Откуда: Москва Профиль Письмо Цитата Тексты и переводы песен ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН НА РУССКИЙ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН ИЗ АРАБСКОЙ ЭСТРАДЛАССИКИ Песни Варды. Песни Ум Кальзум Песни Фарида Атраша Песни Наташи Атлас Песни Наваль аль Зугхби Песни Абделя Халима Хафеза Песни Эмада Сайаха Песни других исполнителей Переводы песен Amr Diab что одевать чтобы скрыть живот фото "Leyly Nhary" Amr Diab "Wala ala balo" Amr Diab "Ana Aktar Wahed Beyheebak". Amr Diab "Dayman Febaly" Amr Diab "Khaleena Neshofak " Amr Diab "Osad Aeny" Ehab Tawfik "Sahrany" Samira Said Cheb Mami "Youm wara youm" Sherine "Sabri Aleel" Racheb Allama "Naseeny El Donia" Olly, olly. Habiby ya habiby Habiby ya ainy Amr Diab "Tamally Maak" Amr Diab " Habibi Ya Nur El Ain " Nancy Agram " Akhasmak, aah " Warda "Harramt Ahetbek" Ehab Toufik " Doubti doub " Amr Diab "El Alem Alla". Hisham Abbas - Habibi Dah Переводы песен Warda - Batwanes beek.

Музыка - красивая, чувственная. А слова, наверное, лучше не знать, чтобы не портить свой творческий полет Вадия Новичок Зарегистрирован: Откуда: Питер Профиль Письмо Цитата Цитата: не могла удержаться, от смеха А мне-то как смешно Дело в том, что основную часть текста переводит моя учительница арабского, я ее корявости по возможности привожу в соответствие. Это раз. Два - я специально, совершенно осознанно оставляю перевод максимально корявым и дословным, сохраняя странные для русского слуха словосочетания, метафоры и т.п. Это не называется переводом. Это называется "подстрочником". Я - профессиональный литературный переводчик. В моем переводе вышла уже не одна книжка (НЕ с арабского, разумеется ). Поэтому что такое художественный перевод я знаю не понаслышке. Если бы я делала художественный перевод, я бы его сделала совершенно иначе. Да - эта цитата из саиди, которую Вы привели, звучит для нас безумно. Но представьте что одевать чтобы скрыть живот фото себе, именно это и значит! Смеялась даже моя учительница, когда переводила. Вообще, в арабском очень много странного и с точки зрения европейца совершенно.

Вадия Собственно, вступила с Вами в спор, не только чтобы оправдаться, но что одевать чтобы скрыть живот фото и самой понять, насколько я права или нет в своих установках. Если Вы меня переубедите - исправлюсь.- я не ставлю цели делать литературные переводы арабских песен. И не это требуется. Если ваша установка - делать такие переводы, то в чем.


Закрыть ... [X]

Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото
Что одевать чтобы скрыть живот фото




Date: 15 Dec 2016, 10:56





Похожие посты: